-
1 uwłaczać
(-am, -asz); vtuwłaczać komuś/czemuś — to bring discredit onto sb/sth
* * *ipf.lit. + Dat. (= obrażać, ubliżać) affront (sb); (= przynosić ujmę) discredit (sb l. sth); uwłaczać czyjejś godności be beneath sb; uwłaczać czyjejś reputacji blacken sb's name.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwłaczać
-
2 urąg|ać
impf vi książk. 1. (łajać, złorzeczyć) to revile vt (komuś sb) książk.; to shower abuse (komuś on sb) 2. (przynosić ujmę) to be an affront to- to urąga wszelkiej przyzwoitości it’s an affront to common decency- urągać zdrowemu rozsądkowi książk. to be an insult to common sense, to go against all common senseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urąg|ać
-
3 ujma
przynosić ujmę zur Schande gereichen;ujma dla honoru Schandfleck m -
4 ujma
- my; -my* * *f.discredit, disgrace; ujma dla honoru stain on the scutcheon, stain on sb's reputation l. on the reputation of sb; przynosić komuś ujmę be a stain on sb's reputation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujma
-
5 przynieść
coś przynosi komuś wstyd etw bringt jdm Schandektoś przyniósł komuś wstyd jd hat jdm Schande gemachtcoś przynosi komuś zaszczyt etw gereicht jdm zur Ehreto przyniesie mi ujmę das wird mich nur kränken [ lub beeinträchtigen]\przynieść komuś ulgę w cierpieniu jds Leid lindern, jdm eine Erleichterung sein3) ( przysporzyć)przynosić zyski Gewinne bringen -
6 discredit
[dɪs'krɛdɪt] 1. vt 2. nto be to sb's discredit — przynosić (przynieść perf) komuś ujmę
* * *[dis'kredit] 1. noun((something that causes) loss of good reputation.) kompromitacja2. verb1) (to show (a story etc) to be false.) zdyskredytować2) (to disgrace.) kompromitować•- discreditably -
7 ujma
ujma [ujma] fUnehre f ( geh)przynosić komuś ujmę jdm Unehre machen, jdm zur Unehre gereichen ( geh)
См. также в других словарях:
brukać — ndk I, brukaćam, brukaćasz, brukaćają, brukaćaj, brukaćał, brukaćany książk. «brudzić, plamić, walać, kalać» Brukać biel obrusa, śniegu. przen. «nieszlachetnym czynem, nieetycznym postępowaniem przynosić ujmę czemuś nieskazitelnemu, plamić… … Słownik języka polskiego
urągać — ndk I, urągaćam, urągaćasz, urągaćają, urągaćaj, urągaćał 1. pot. «złorzeczyć, wymyślać komuś, okazywać głośno niezadowolenie; łajać» Ciągle urąga mi o byle głupstwo, za byle głupstwo. 2. książk. «przynosić ujmę, uchybiać» Takie postępowanie… … Słownik języka polskiego
uwłaczać — ndk I, uwłaczaćam, uwłaczaćasz, uwłaczaćają, uwłaczaćaj, uwłaczaćał książk. «przynosić ujmę komuś, czemuś; ubliżać, obrażać» Uwłaczać czyjejś czci, godności, czyjemuś honorowi. Uwłaczać pamięci zmarłych. Uwłaczał jej swymi podejrzeniami. Twoja… … Słownik języka polskiego
podkopywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, podkopywaćpuję, podkopywaćpuje, podkopywaćany {{/stl 8}}– podkopać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, podkopywaćpię, podkopywaćpie, podkopywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kopiąc,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podrywaćam, podrywaća, podrywaćają, podrywaćany {{/stl 8}}– poderwać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, podrywaćrwę, podrywaćrwie, podrywaćrwij, podrywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urągać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, urągaćam, urągaća, urągaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} głośno (zwykle przy pomocy niewybrednego słownictwa) okazywać niezadowolenie, wymyślać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przynieść — dk XI, przynieśćniosę, przynieśćniesiesz, przynieśćnieś, przynieśćniósł, przynieśćniosła, przynieśćnieśli, przynieśćniesiony, przynieśćniósłszy przynosić ndk VIa, przynieśćnoszę, przynieśćsisz, przynieśćnoś, przynieśćsił, przynieśćnoszony 1.… … Słownik języka polskiego
czynić — ndk VIa, czynićnię, czynićnisz, czyń, czynićnił, czynićniony 1. «wykonywać, robić coś, być czynnym, działać» Wszystko, co czynił, czynił z pasją. ∆ Czynić jakimś, kimś, czymś «powodować stawanie się jakimś, kimś lub czymś» ◊ Czynić cuda… … Słownik języka polskiego